1 00:00:02,872 --> 00:00:04,874 - Probie, bière-moi. 2 00:00:04,917 --> 00:00:07,181 J'ai eu le hefeweizen. - Ouais, j'ai eu l'IPA. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,357 - Hé, tu penses qu'il le sait ces valves sont toutes branchées 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,272 dans la même cuve de bière ? - [rires] 5 00:00:11,315 --> 00:00:12,751 Qui s'en soucie ? C'est juste un novice. 6 00:00:12,795 --> 00:00:13,970 Attention à la mousse. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,363 Qui t'a appris comment verser la bière ? 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,060 - Très bien, je suis prêt à entrer. - Très bien. 9 00:00:17,104 --> 00:00:20,194 - Probie, tu es sur le point de participez à une odyssée unique 10 00:00:20,237 --> 00:00:22,152 dont vous n'avez jamais vu. 11 00:00:22,196 --> 00:00:24,502 Il y aura des rires, il y aura des larmes, 12 00:00:24,546 --> 00:00:27,418 et il y aura des combats. - Et de l'alcool et des chansons. 13 00:00:27,462 --> 00:00:30,030 - C'est comme Coachella, Woodstock et Lollapalooza 14 00:00:30,073 --> 00:00:31,466 tous mélangés en un seul. 15 00:00:31,509 --> 00:00:32,510 - Probie, il n'y a pas de fête 16 00:00:32,554 --> 00:00:34,077 comme le sillage d'un pompier. 17 00:00:34,121 --> 00:00:37,080 - Ouais, allons-y ! Je t'aime, Néerlandais ! 18 00:00:37,124 --> 00:00:38,560 [rires] 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,736 - Bienvenue dans la jungle, probie. 20 00:00:40,779 --> 00:00:42,564 Attachez votre ceinture. - [rires] 21 00:00:42,607 --> 00:00:45,741 ["Hot Blooded" de l'étranger] 22 00:00:45,784 --> 00:00:48,744 [musique rock entraînante] 23 00:00:48,787 --> 00:00:51,181 ♪ ♪ 24 00:00:51,225 --> 00:00:53,879 - ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪ 25 00:00:53,923 --> 00:00:56,317 ♪ Vérifiez-le et voyez ♪ 26 00:00:56,360 --> 00:01:00,103 ♪ J'ai de la fièvre de cent trois ♪ 27 00:01:00,147 --> 00:01:02,758 ♪ J'ai le sang chaud ♪ 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,415 [musique country rock énergique] 29 00:01:07,458 --> 00:01:08,633 - Hé. 30 00:01:08,677 --> 00:01:11,158 ♪ ♪ 31 00:01:11,201 --> 00:01:13,203 - Je suppose que je m'y attendais le réveil d'un pompier 32 00:01:13,247 --> 00:01:15,423 être une affaire plus sombre. - [acclamations] 33 00:01:15,466 --> 00:01:17,207 - Ouais ! - [rires] 34 00:01:17,251 --> 00:01:20,254 - La rauque tout dépend à quel point tu aimais ce gars. 35 00:01:20,297 --> 00:01:21,690 - Et aussi sur le sérieux 36 00:01:21,733 --> 00:01:23,474 ou la bêtise de la cause du décès. 37 00:01:23,518 --> 00:01:24,910 Vous savez ce que je veux dire? - Je vois. 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,695 - Mais ça va être bruyant. 39 00:01:26,738 --> 00:01:27,826 - Ah, voilà. 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,393 Maintenant, c'est comme ça que tu prends une photo de décès. 41 00:01:29,437 --> 00:01:30,612 C'est une superbe photo ! 42 00:01:30,655 --> 00:01:32,527 - Belle inclinaison du menton, sourire fort, 43 00:01:32,570 --> 00:01:34,529 toujours présent, jamais ridicule. 44 00:01:34,572 --> 00:01:36,226 - C'est pour ça qu'ils l'ont appelé Anglais néerlandais souriants. 45 00:01:36,270 --> 00:01:37,575 [rires] Légende jusqu'au bout. 46 00:01:37,619 --> 00:01:38,750 - Mm-hmm. - Pas cher quand même. 47 00:01:38,794 --> 00:01:40,230 - Tellement bon marché. - Oh. 48 00:01:40,274 --> 00:01:41,318 - Du radin. - Couldn't find his wallet. 49 00:01:41,362 --> 00:01:42,798 - Je n'avais pas de portefeuille. 50 00:01:42,841 --> 00:01:44,147 Mais comment tu fais 30 ans de métier 51 00:01:44,191 --> 00:01:45,670 only to die such a dumb way? 52 00:01:45,714 --> 00:01:47,803 - He goes his whole career sans une égratignure, 53 00:01:47,846 --> 00:01:50,066 and he tries stomping branches dans une déchiqueteuse à bois 54 00:01:50,110 --> 00:01:51,633 avec les deux pieds ? Stupide. 55 00:01:51,676 --> 00:01:52,982 - Tellement stupide. Tellement stupide. - Stupide. 56 00:01:53,025 --> 00:01:53,983 - Vraiment stupide. - Quel dingbat. 57 00:01:54,026 --> 00:01:55,289 - Qu'il repose en paix. 58 00:01:55,332 --> 00:01:57,421 all: May he rest in peace. - Amen. 59 00:01:57,465 --> 00:01:59,684 - Allons au bar. All right, who needs one? 60 00:01:59,728 --> 00:02:01,730 [musique sombre] 61 00:02:01,773 --> 00:02:03,601 [soupirs] 62 00:02:03,645 --> 00:02:06,300 There he is, the old bastard. [rires] 63 00:02:06,343 --> 00:02:08,389 Il nous manquera. - Ouf. 64 00:02:08,432 --> 00:02:10,565 - That woodchipper really got the best of him, huh? 65 00:02:12,001 --> 00:02:13,437 - Un radin classique. 66 00:02:13,481 --> 00:02:15,483 Tu sais, je parie qu'il a eu à moitié prix sur ce cercueil. 67 00:02:15,526 --> 00:02:17,746 [rires] - Allez. 68 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 - Trop tôt, trop tôt. - Tu as raison. 69 00:02:19,965 --> 00:02:22,838 [musique rock entraînante] 70 00:02:22,881 --> 00:02:24,405 - Mon ami, can I have two bourbon shots 71 00:02:24,448 --> 00:02:25,710 and two more beers please? 72 00:02:25,754 --> 00:02:27,016 - Oh, you're starting strong, hein? 73 00:02:27,059 --> 00:02:28,365 - C'est une veillée. - Vrai. 74 00:02:28,409 --> 00:02:29,801 J'aurais quand même besoin de nourriture. - Hé. 75 00:02:29,845 --> 00:02:31,499 - Voilà le gamin. - Merci, Mickleberry. 76 00:02:31,542 --> 00:02:33,196 - Des saucisses et des poivrons, hein ? - Oh. 77 00:02:33,240 --> 00:02:34,328 [les deux rient] 78 00:02:34,371 --> 00:02:36,504 - Hé, un conseil pour toi. 79 00:02:36,547 --> 00:02:38,114 Attention aux anciens. 80 00:02:38,158 --> 00:02:39,376 - Plus ils sont ivres, 81 00:02:39,420 --> 00:02:40,943 plus ils sont je vais t'embêter. 82 00:02:40,986 --> 00:02:42,640 - Ils ne peuvent pas être plus durs sur moi que sur vous les gars. 83 00:02:42,684 --> 00:02:44,686 - Oh, s'il te plaît, tu n'en as aucune idée 84 00:02:44,729 --> 00:02:46,905 à quel point le bizutage est devenu doux puisque nous étions des étudiants. 85 00:02:46,949 --> 00:02:48,646 - Ouais, nous avions l'habitude on nous a botté le cul 86 00:02:48,690 --> 00:02:49,865 chaque jour. 87 00:02:49,908 --> 00:02:51,910 Nous avions un lieutenant qui était brutal. 88 00:02:51,954 --> 00:02:53,782 - Ce type a bizuté tout le monde. 89 00:02:53,825 --> 00:02:56,437 En fait, il est allé après le chef tout le temps. 90 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 À ce jour, Terry toujours peur du gars. 91 00:02:58,526 --> 00:03:00,919 - D'accord, c'est ridicule. - Ah, c'est vrai ? 92 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 Alors comment se fait-il que ta voix monte de deux octaves 93 00:03:03,400 --> 00:03:05,533 à la simple mention du nom McSwiggins ? 94 00:03:05,576 --> 00:03:06,882 - [aigu] Tu n'en as aucune idée 95 00:03:06,925 --> 00:03:09,667 de quoi tu parles. - [rires] 96 00:03:09,711 --> 00:03:11,495 - D'accord, c'était il y a longtemps. 97 00:03:11,539 --> 00:03:13,541 Il est parti depuis longtemps, et j'en ai complètement fini. 98 00:03:13,584 --> 00:03:16,239 - Si je mange encore des saucisses et des sandwichs au poivre, 99 00:03:16,283 --> 00:03:18,546 Je serai parti depuis longtemps. Tu me sens ? 100 00:03:21,375 --> 00:03:23,942 - Ces anciens vont te mâcher et te recracher. 101 00:03:23,986 --> 00:03:25,422 - J'ai peur pour toi. 102 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Mangez du pain. Ça absorbera l'alcool. 103 00:03:27,424 --> 00:03:29,296 ♪ ♪ 104 00:03:29,339 --> 00:03:31,080 - Ce soir, je vais le faire. - Faire quoi? 105 00:03:31,123 --> 00:03:33,778 - J'ai toujours voulu chanter "Danny Boy" 106 00:03:33,822 --> 00:03:36,390 à une veillée des pompiers. - Tout seul ? 107 00:03:36,433 --> 00:03:37,826 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 108 00:03:37,869 --> 00:03:40,916 - Ta voix chantée c'est mieux dans une foule. 109 00:03:40,959 --> 00:03:43,745 - Oh, mon chant est génial. 110 00:03:43,788 --> 00:03:46,748 Je mettrai des larmes dans tous les yeux à cet endroit. 111 00:03:46,791 --> 00:03:47,705 - Des larmes d'agonie. 112 00:03:47,749 --> 00:03:49,620 - Pourquoi es-tu si garce ? 113 00:03:49,664 --> 00:03:51,753 - Écoute, Dutch dirigeait notre ligue de football fantastique, n'est-ce pas ? 114 00:03:51,796 --> 00:03:53,624 Mamie a gagné cette année, mais Dutch est mort 115 00:03:53,668 --> 00:03:55,931 avant qu'il puisse le payer, donc grand-mère est un peu susceptible. 116 00:03:55,974 --> 00:03:58,629 N'est-ce pas ? - Regardez-le. Un Néerlandais souriant. 117 00:03:58,673 --> 00:04:01,066 Du radin même dans la mort. - Hé, allez, mec. 118 00:04:01,110 --> 00:04:02,981 - Pourquoi tu ne le demander à sa veuve ? 119 00:04:03,025 --> 00:04:03,982 - Ouais, c'est vrai. 120 00:04:04,026 --> 00:04:05,375 Oh, Mme Engels, je suis vraiment désolé 121 00:04:05,419 --> 00:04:06,768 pour entendre parler de ton mari être du paillis 122 00:04:06,811 --> 00:04:08,552 de la taille vers le bas, mais je me demandais 123 00:04:08,596 --> 00:04:11,163 si tu pouvais, euh, payer ces 1 000 dollars qu'il me doit ? 124 00:04:11,207 --> 00:04:12,426 [rires] 125 00:04:12,469 --> 00:04:13,992 - Mes oreilles me brûlent. 126 00:04:14,036 --> 00:04:16,081 - Oh! - Oh, Mme Engels. 127 00:04:16,125 --> 00:04:18,606 Ah, eh bien, nous parlions juste à propos du vieux Dutchy. 128 00:04:18,649 --> 00:04:21,043 Au fait, nos condoléances. Un gars vraiment génial. 129 00:04:21,086 --> 00:04:23,785 - Ouais, haut de gamme. - Merci beaucoup. 130 00:04:23,828 --> 00:04:25,787 - Oh, et nous aimons les photos aussi, ouais ? 131 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 Que de bons souvenirs. - Oh oui. 132 00:04:27,484 --> 00:04:31,662 Dutch avait tellement de superbes photos sur son téléphone. 133 00:04:31,706 --> 00:04:34,056 Quelques photos n'étaient pas si appropriés... 134 00:04:34,099 --> 00:04:35,231 [rires] 135 00:04:35,275 --> 00:04:37,320 Mais c'est un pompier pour toi. 136 00:04:37,364 --> 00:04:39,627 - Ouais. - [rires] 137 00:04:39,670 --> 00:04:42,282 S'il vous plaît, amusez-vous. 138 00:04:42,325 --> 00:04:44,719 Les Néerlandais l'auraient voulu de cette façon. 139 00:04:44,762 --> 00:04:45,894 - Merci beaucoup. - D'accord. 140 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 - C'est ça! - Quoi? Quoi? 141 00:04:48,157 --> 00:04:51,160 - Elle a dit que les photos étaient sortant du téléphone de Dutch. 142 00:04:51,203 --> 00:04:52,466 Avait-il un compte Cashmo ? 143 00:04:52,509 --> 00:04:53,902 - C'est comme ça qu'on a payé nos frais d'entrée. 144 00:04:53,945 --> 00:04:55,164 - Nous avons juste pour lui arracher son téléphone, 145 00:04:55,207 --> 00:04:56,600 et nous vous donnerons votre argent. 146 00:04:56,644 --> 00:04:58,733 - Voler son téléphone et le vendre. - Non, Ike. 147 00:04:58,776 --> 00:05:00,300 - Non! - Pourquoi... vendre son téléphone ? 148 00:05:00,343 --> 00:05:02,780 - Je ne vends pas son--pas-- quoi ? 149 00:05:02,824 --> 00:05:09,396 ♪ ♪ 150 00:05:09,439 --> 00:05:10,701 - "Comme nous nous souvenons du néerlandais, 151 00:05:10,745 --> 00:05:12,312 je commence par la prière de sérénité. 152 00:05:12,355 --> 00:05:13,704 Vraiment? - D'accord. 153 00:05:13,748 --> 00:05:15,097 Vous vous occupez de vos affaires, d'accord ? 154 00:05:15,140 --> 00:05:16,533 - Vas-tu utiliser les fiches aussi ? 155 00:05:16,577 --> 00:05:17,839 - Je suis juste en train de rassembler mes pensées. 156 00:05:17,882 --> 00:05:19,319 - Peut-être que tu devrais laissez tomber celui-ci. 157 00:05:19,362 --> 00:05:21,016 - Dutch était mon ami et mon mentor. 158 00:05:21,059 --> 00:05:22,974 - Je sais, et tu vas bien à beaucoup de choses, 159 00:05:23,018 --> 00:05:24,846 mais porter des toasts n’en fait pas partie. 160 00:05:24,889 --> 00:05:27,544 Aucun manque de respect, mais tes toasts ont tendance à être 161 00:05:27,588 --> 00:05:29,285 un peu sérieux et plutôt ennuyeux. 162 00:05:29,329 --> 00:05:32,027 - Eh bien, tout le monde ne veut pas entendre Andrew Dice Clay 163 00:05:32,070 --> 00:05:33,245 à leur service commémoratif. 164 00:05:33,289 --> 00:05:34,856 - Je suis légendaire à ces choses 165 00:05:34,899 --> 00:05:36,031 - On y va. 166 00:05:36,074 --> 00:05:37,511 - Je viens juste d'arriver pour connaître la formule. 167 00:05:37,554 --> 00:05:39,077 D'abord tu ouvres avec une sale blague, 168 00:05:39,121 --> 00:05:40,818 alors tu te moques de quelqu'un dans la foule, 169 00:05:40,862 --> 00:05:42,951 alors tu dis une histoire de complaisance, 170 00:05:42,994 --> 00:05:45,214 et tu atterris tout avec une clôture sentimentale 171 00:05:45,257 --> 00:05:47,129 et tu finis tout en faisant en sorte que tout le monde 172 00:05:47,172 --> 00:05:49,871 dans la salle pour boire. Ce n'est pas une opération chirurgicale à la fusée. 173 00:05:49,914 --> 00:05:52,221 - Eh bien, ça pourrait marcher pour toi, mais il y a beaucoup de monde 174 00:05:52,264 --> 00:05:54,919 dans cette pièce qui apprécient mon style de grillage. 175 00:05:54,963 --> 00:05:57,531 - Continue à te dire ça. - Salut les gars. 176 00:05:57,574 --> 00:05:59,663 - Oh, Laura. 177 00:05:59,707 --> 00:06:02,492 Comment vas-tu? - Laura, viens ici, Laura. 178 00:06:02,536 --> 00:06:03,841 - Oh, merci, chérie. 179 00:06:03,885 --> 00:06:05,321 - Veuillez accepter nos plus sincères condoléances. 180 00:06:05,365 --> 00:06:06,844 - J'apprécie ça. 181 00:06:06,888 --> 00:06:10,152 - Mais honnêtement, qu'est-ce que Dutch faisait 182 00:06:10,195 --> 00:06:11,327 sauter dans une déchiqueteuse à bois ? 183 00:06:11,371 --> 00:06:12,807 - [rires] Je sais. 184 00:06:12,850 --> 00:06:14,678 Je lui ai dit qu'il avait besoin embaucher quelqu'un 185 00:06:14,722 --> 00:06:16,941 pour pailler ces branches, mais... 186 00:06:16,985 --> 00:06:19,727 eh bien, au moins il est mort faire ce qu'il aimait. 187 00:06:19,770 --> 00:06:22,077 - Économiser de l'argent. - [rires] 188 00:06:22,120 --> 00:06:24,906 Dieu, s'il te plaît, dis ça dans vos toasts. 189 00:06:24,949 --> 00:06:26,690 Vous portez un toast, n'est-ce pas ? 190 00:06:26,734 --> 00:06:28,605 - Bien sûr que je le suis. C'est le moins que je puisse faire. 191 00:06:28,649 --> 00:06:29,780 - [s'éclaircit la gorge] 192 00:06:29,824 --> 00:06:31,216 Laura, j'ai aussi préparé un toast. 193 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 - [rires] 194 00:06:34,916 --> 00:06:37,658 C'est tellement gentil. 195 00:06:37,701 --> 00:06:42,053 Euh, mais je n'ai pas envie tu dois le faire, chérie. 196 00:06:42,097 --> 00:06:43,620 Je veux dire... - Allez. 197 00:06:43,664 --> 00:06:46,797 - Vous n'êtes pas obligé. - C'est le moins que je puisse faire. 198 00:06:46,841 --> 00:06:50,322 - Euh, alors je... si vous voulez bien m'excuser. 199 00:06:50,366 --> 00:06:51,541 - Bien sûr. 200 00:06:51,585 --> 00:06:52,847 - Eh bien, ravi de te voir, Laure. 201 00:06:52,890 --> 00:06:54,675 - [soupir] - Elle comprend. 202 00:06:54,718 --> 00:06:56,111 - Elle me veut pour prononcer un discours. 203 00:06:56,154 --> 00:06:57,591 - Tu as raison, tu as raison. Absolument. 204 00:06:57,634 --> 00:06:59,070 - Hé, tu sais quoi ? 205 00:06:59,114 --> 00:07:01,072 Mon toast sera le discours de la veillée, 206 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 et quand je le donne, 207 00:07:02,422 --> 00:07:03,771 tu vas me donner des excuses. 208 00:07:03,814 --> 00:07:06,861 - Bien sûr. - Des excuses sèches et sincères. 209 00:07:06,904 --> 00:07:08,645 - Vous l'avez. - [gémissements] 210 00:07:08,689 --> 00:07:09,777 Ces vieux mecs sont durs. 211 00:07:09,820 --> 00:07:11,039 Quatre d'entre eux ont essayé de me haleter 212 00:07:11,082 --> 00:07:12,519 et bâton de francs cocktail dans mon oreille. 213 00:07:12,562 --> 00:07:13,781 - Cela semble juste. 214 00:07:13,824 --> 00:07:15,347 - Et un autre en fauteuil roulant 215 00:07:15,391 --> 00:07:17,611 m'a frappé dans le rein. - Vous avez dit dans le rein ? 216 00:07:17,654 --> 00:07:19,526 - Ouais. - Il n'y a qu'un seul gars que je connais 217 00:07:19,569 --> 00:07:20,831 qui aime donner des coups de poing à l'âne. 218 00:07:20,875 --> 00:07:24,792 - [rire] Eh bien, eh bien... 219 00:07:24,835 --> 00:07:28,448 si ce n'est pas si petit Merde de poulet aux toilettes Terry. 220 00:07:28,491 --> 00:07:30,058 - [aigu] McSwiggins. 221 00:07:30,101 --> 00:07:31,146 Que faites-vous ici? 222 00:07:32,495 --> 00:07:35,672 - Je suis venu te regarder fais ton toast boiteux. 223 00:07:35,716 --> 00:07:37,369 - Génial. [rires] 224 00:07:37,413 --> 00:07:41,461 ♪ ♪ 225 00:07:45,116 --> 00:07:46,553 -McSwiggins, Je pensais que tu avais déménagé en Floride. 226 00:07:46,596 --> 00:07:48,772 - Je l'ai fait. C'était deux arthroplasties de la hanche 227 00:07:48,816 --> 00:07:50,208 et il y a trois crises cardiaques. 228 00:07:50,252 --> 00:07:52,776 Mais je n'allais pas rater Le sillage de Dutch. 229 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 - Cool, cool, cool, cool, cool. 230 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 - [imite un gémissement] 231 00:07:56,301 --> 00:07:58,826 Toutes ces années, tu es toujours un milquetoast à la bouche farineuse. 232 00:07:58,869 --> 00:08:00,175 - Et après toutes ces années, 233 00:08:00,218 --> 00:08:02,090 tu es toujours un sac à vent bruyant. 234 00:08:02,133 --> 00:08:05,485 Est-ce que ce truc est électrique, ou est-ce qu'il fonctionne à l'air chaud ? 235 00:08:08,096 --> 00:08:10,402 - [rires] 236 00:08:10,446 --> 00:08:12,317 Tu l'as toujours, Penis Eye. 237 00:08:12,361 --> 00:08:13,667 - Oh, Oeil de Pénis. On y va. 238 00:08:13,710 --> 00:08:15,495 - Comment ça va tu n'es qu'un capitaine, 239 00:08:15,538 --> 00:08:18,367 et Toilet Terry est un chef ? 240 00:08:18,410 --> 00:08:22,676 Terry, tu as couché avec La sœur d'Eddie et son père ? 241 00:08:22,719 --> 00:08:25,156 [rires] 242 00:08:25,200 --> 00:08:27,811 Je parie que le gros ventre de Terry est en train d'agir 243 00:08:27,855 --> 00:08:30,161 quelque chose de féroce en ce moment. 244 00:08:30,205 --> 00:08:33,121 Tu sais, à l'époque où ton chef était un novice, 245 00:08:33,164 --> 00:08:35,776 et j'utilise mes guillemets d'un air moqueur... 246 00:08:35,819 --> 00:08:37,734 - Compris. - Chaque appel que nous recevions, 247 00:08:37,778 --> 00:08:40,084 il a dû se faire chier nerveusement. 248 00:08:40,128 --> 00:08:42,347 Tu serais dans un immeuble en feu, défoncer une porte, 249 00:08:42,391 --> 00:08:45,786 seulement pour trouver ce type perché sur la merde. 250 00:08:45,829 --> 00:08:46,961 - C'est arrivé une fois. 251 00:08:47,004 --> 00:08:48,266 - Peut-être deux fois. - Juste une fois. 252 00:08:48,310 --> 00:08:50,007 - Mais c'est comme ça tu as ton surnom, 253 00:08:50,051 --> 00:08:51,531 Toilette Terry. 254 00:08:51,574 --> 00:08:53,881 Un conseil pour toi, la viande. 255 00:08:53,924 --> 00:08:57,406 Quel que soit l'ordre qu'il vous donne, faire le contraire. 256 00:08:57,449 --> 00:09:01,584 Dans l'attente à ton toast sincère là-bas, 257 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 Toilette Terry. 258 00:09:03,412 --> 00:09:04,848 Coup de poing d'âne ! - Oh, putain. 259 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 - Oh, mon garçon, d'accord. - Je vais au bar à salade. 260 00:09:07,068 --> 00:09:08,373 - Ouais, super. - Coup de poing d'âne ! 261 00:09:08,417 --> 00:09:09,723 - Oh, mon Dieu. - D'accord. 262 00:09:09,766 --> 00:09:11,768 Un pour la route, non ? - Et voilà. 263 00:09:11,812 --> 00:09:13,161 - C'est super. 264 00:09:13,204 --> 00:09:14,466 Hé, c'est bon de te voir, McSwiggins. 265 00:09:14,510 --> 00:09:17,034 [musique rock entraînante] 266 00:09:17,078 --> 00:09:18,558 ♪ ♪ 267 00:09:18,601 --> 00:09:21,125 - Nous devons changer de néerlandais téléphoner avec un autre 268 00:09:21,169 --> 00:09:23,737 pour que le diaporama ne s'arrête pas. Ike, passe-moi ton téléphone. 269 00:09:23,780 --> 00:09:25,042 Les gens vont le remarquer l'interrupteur, cependant, 270 00:09:25,086 --> 00:09:26,000 tu ne penses pas ? 271 00:09:26,043 --> 00:09:27,392 - Nous avons juste besoin d'une distraction. 272 00:09:27,436 --> 00:09:28,524 - Et si je chantais "Danny Boy" ? 273 00:09:28,568 --> 00:09:30,004 - Ce n'est pas une distraction. 274 00:09:30,047 --> 00:09:31,745 Les gens aiment s'arrêter et regarder lors d'un accident de voiture. 275 00:09:31,788 --> 00:09:33,355 - Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 276 00:09:33,398 --> 00:09:34,835 - Tu sais ce que c'est censé signifier. 277 00:09:34,878 --> 00:09:36,184 Vous ne pouvez pas chanter. - Non, non. 278 00:09:36,227 --> 00:09:37,751 Cela signifie simplement que nous avons besoin un type différent 279 00:09:37,794 --> 00:09:39,187 de distraction, c'est tout. 280 00:09:39,230 --> 00:09:41,493 - Très bien, allez-y, connards. 281 00:09:41,537 --> 00:09:42,799 Au néerlandais ! 282 00:09:42,843 --> 00:09:45,410 [tous applaudissent] 283 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 [tous chantant "Néerlandais"] 284 00:09:47,456 --> 00:09:48,762 - Ouais, en néerlandais ! 285 00:09:50,067 --> 00:09:51,329 - Il ne reste plus qu'à mettre dedans 286 00:09:51,373 --> 00:09:53,070 chaque combinaison à quatre chiffres imaginable. 287 00:09:53,114 --> 00:09:55,507 - Ouh ! Euh, 6-9-6-9. 288 00:09:55,551 --> 00:09:57,074 - D'accord. Non. 289 00:09:57,118 --> 00:09:58,815 - D-I-C-K. - [rires] 290 00:09:58,859 --> 00:10:00,556 - Tu sais comment faire les lettres pour les chiffres ? 291 00:10:00,600 --> 00:10:01,992 - Les gars, voyons si nous peut entrer en utilisant la commande vocale. 292 00:10:02,036 --> 00:10:03,603 - Oh, ouais, commande vocale. - Ouh. 293 00:10:03,646 --> 00:10:05,343 - [étrange accent polonais] Hmm, euh, hé, c'est du néerlandais. 294 00:10:05,387 --> 00:10:08,912 Euh, Dutch Engels. Ouais, c'est mon téléphone. 295 00:10:08,956 --> 00:10:10,958 Et, euh, s'il te plaît, ouvre le téléphone pour moi 296 00:10:11,001 --> 00:10:13,134 parce que je m'appelle néerlandais. - C'est du polonais ? 297 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 Je pensais que le néerlandais était de Chicago. 298 00:10:14,831 --> 00:10:16,354 - Ouais, Chicago a la concentration la plus élevée 299 00:10:16,398 --> 00:10:19,096 des Polonais aux États-Unis Mon Dieu, cherche, Lucy. 300 00:10:19,140 --> 00:10:21,142 - [accent jamaïcain] Ouvre le téléphone, n'est-ce pas ? 301 00:10:21,185 --> 00:10:22,970 Tu ne sais pas ? Seigneur, miséricorde. 302 00:10:23,013 --> 00:10:25,102 Il faut le légaliser ! - Essayez-en un autre. 303 00:10:25,146 --> 00:10:26,364 Tu dois tous les essayer. Qui sait ? 304 00:10:26,408 --> 00:10:28,149 On ne sait jamais. 305 00:10:28,192 --> 00:10:30,151 - Ike, pourquoi en as-tu autant des photos de cheesecake sur votre téléphone ? 306 00:10:30,194 --> 00:10:32,501 - Ah, ils sont juste pour mon portefeuille. 307 00:10:32,544 --> 00:10:34,372 Ne vous inquiétez pas. Les gens ne le remarqueront pas. 308 00:10:34,416 --> 00:10:37,332 - Euh, les Néerlandais l'ont certainement fait beaucoup de photos de boeuf 309 00:10:37,375 --> 00:10:39,247 d'Ike sur son téléphone. 310 00:10:39,290 --> 00:10:42,990 - Dutch était un homme compliqué. J'ai essayé de ne pas poser de questions. 311 00:10:43,033 --> 00:10:44,078 - Hmm. 312 00:10:45,253 --> 00:10:47,168 - Les gars, ça ne marche pas. 313 00:10:47,211 --> 00:10:49,344 Nous devons utiliser le néerlandais empreinte du pouce pour le déverrouiller. 314 00:10:49,387 --> 00:10:50,780 - Ah, je souhaite au néerlandais j'étais juste là, 315 00:10:50,824 --> 00:10:51,912 et nous pourrions juste utiliser son empreinte de pouce 316 00:10:51,955 --> 00:10:53,174 et finissons-en. 317 00:10:54,436 --> 00:10:55,393 - [halètement] 318 00:10:55,437 --> 00:10:56,917 ♪ ♪ 319 00:10:56,960 --> 00:10:58,570 - Salut, Robertson, mets ta chemise ! 320 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 - Il ressemble à Austin Powers. 321 00:10:59,876 --> 00:11:01,312 - Va lui raser le dos, Mielberry. 322 00:11:01,356 --> 00:11:02,531 - Non, je ne veux pas. - Hé, c'est le chef. 323 00:11:02,574 --> 00:11:04,011 Vous devez faire ce qu'il dit. 324 00:11:04,054 --> 00:11:05,577 - Et donne-moi une saucisse et sandwich au poivre 325 00:11:05,621 --> 00:11:06,796 pendant que tu y es. - Oh, mec. 326 00:11:06,840 --> 00:11:08,145 je pense qu'il est temps pour porter les toasts. 327 00:11:08,189 --> 00:11:09,625 Tu es toujours là ? - Ouais, j'y participe. 328 00:11:09,669 --> 00:11:11,627 je ne serai pas intimidé dans le silence 329 00:11:11,671 --> 00:11:13,716 par un homme de 70 ans en fauteuil roulant. 330 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 Droite? - Ouais. 331 00:11:15,196 --> 00:11:16,937 - Oh, fais-moi une faveur. Suivez la formule. 332 00:11:16,980 --> 00:11:18,939 C'est simple : sale blague, 333 00:11:18,982 --> 00:11:20,636 se moquer de quelqu'un dans la foule, 334 00:11:20,680 --> 00:11:22,290 histoire de complaisance, finition sentimentale, 335 00:11:22,333 --> 00:11:25,510 tout le monde boit. - J'ai ma propre formule. 336 00:11:25,554 --> 00:11:26,860 - C'est tes funérailles. 337 00:11:26,903 --> 00:11:28,165 - En fait, ce sont les funérailles de Dutch. 338 00:11:28,209 --> 00:11:29,906 - Non, en fait, c'est le sillage de Dutch. 339 00:11:29,950 --> 00:11:31,342 Allez-y et portez un toast. Ce sera votre réveil. 340 00:11:31,386 --> 00:11:32,648 Excusez-moi. 341 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 - Qu'est-ce qu'il veut dire ? par ça ? 342 00:11:34,258 --> 00:11:36,783 - Excusez-moi, si je pouvais juste avoir l'attention de tout le monde 343 00:11:36,826 --> 00:11:38,393 juste une seconde. 344 00:11:38,436 --> 00:11:41,178 Avant vous tous, les animaux peaufinez l'alcool gratuit... 345 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 [rires] 346 00:11:42,440 --> 00:11:44,878 Il est temps de se souvenir du néerlandais. - Au néerlandais. 347 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 - Au néerlandais. - Au néerlandais. 348 00:11:46,923 --> 00:11:49,796 Laura, mon plus profond sincères condoléances. 349 00:11:49,839 --> 00:11:51,406 Tu as perdu ta meilleure moitié, mais vraiment, 350 00:11:51,449 --> 00:11:52,799 tu as perdu Dutch meilleure moitié. 351 00:11:52,842 --> 00:11:54,801 [rires] 352 00:11:54,844 --> 00:11:56,628 Nous avons tous pris une douche avec le gars. Nous le savons. 353 00:11:56,672 --> 00:11:57,978 [rires] 354 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 Attends, Fensterman, pourquoi tu ris ? 355 00:11:59,936 --> 00:12:01,155 Nous avons pris une douche avec vous aussi. 356 00:12:01,198 --> 00:12:02,678 [rires] 357 00:12:02,722 --> 00:12:05,550 Si le néerlandais nous a appris quelque chose, c'est que la vie est courte, 358 00:12:05,594 --> 00:12:06,551 mais Fensterman aussi. 359 00:12:06,595 --> 00:12:07,814 [rires] 360 00:12:07,857 --> 00:12:10,904 ♪ ♪ 361 00:12:10,947 --> 00:12:13,776 [musique sombre] 362 00:12:13,820 --> 00:12:15,125 - Oh, doux Dutcharoo. 363 00:12:15,169 --> 00:12:17,780 - Néerlandais, pourquoi ont-ils te faire ça ? 364 00:12:17,824 --> 00:12:19,129 [faux sanglots] - D'accord, hé. 365 00:12:21,262 --> 00:12:23,220 - [chuchote] Distraction. 366 00:12:23,264 --> 00:12:24,265 - [claque] 367 00:12:25,440 --> 00:12:28,051 - [s'éclaircit la gorge] Oh, hé, hé, les gars, 368 00:12:28,095 --> 00:12:30,401 euh, il est 9h30. La garde d'honneur s'est terminée à 9h00. 369 00:12:30,445 --> 00:12:32,186 Le chef McConky nous a dit pour te dire que tu peux y aller. 370 00:12:32,229 --> 00:12:34,275 Ouais, ouais, nous sortirons de ton chemin pour que tu puisses, euh... 371 00:12:42,239 --> 00:12:43,458 [rires] 372 00:12:43,501 --> 00:12:45,590 - Une histoire me vient à l'esprit quand je pense 373 00:12:45,634 --> 00:12:47,331 à propos de Smilin' Dutch Engels, 374 00:12:47,375 --> 00:12:49,899 le défilé de la Saint-Patrick de 2002. 375 00:12:49,943 --> 00:12:51,292 [rires] 376 00:12:51,335 --> 00:12:52,728 Les Néerlandais ont bu suffisamment de bière verte 377 00:12:52,772 --> 00:12:53,947 tuer un village de lutins. 378 00:12:53,990 --> 00:12:55,818 [rires] 379 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 - D'accord. 380 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 Prends son doigt... - Je l'ai eu. 381 00:13:00,910 --> 00:13:02,956 On y va. 382 00:13:02,999 --> 00:13:04,261 Allez, allons-y. 383 00:13:04,305 --> 00:13:05,959 - Allez, dépêche-toi. - Qu'est-ce que... 384 00:13:06,002 --> 00:13:07,308 - Waouh. 385 00:13:07,351 --> 00:13:08,788 Toutes les années où j'ai connu le néerlandais, 386 00:13:08,831 --> 00:13:09,963 je ne savais pas il avait une fausse main. 387 00:13:10,006 --> 00:13:11,268 - Quoi? - Pouah. 388 00:13:11,312 --> 00:13:14,054 - D'accord, je vais juste... désolé, néerlandais. 389 00:13:15,577 --> 00:13:18,580 Vous plaisantez j'espère? - Deux fausses mains ? 390 00:13:18,623 --> 00:13:19,973 Vous pensez connaître un gars. 391 00:13:20,016 --> 00:13:21,670 - Il les a clairement perdus dans l'accident. 392 00:13:21,713 --> 00:13:25,152 - Je sais, mais je me disais, "C'est–c'est fou." 393 00:13:25,195 --> 00:13:27,023 - Que savons-nous ? - Identification du visage. 394 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 - Brillant. - Ouais. 395 00:13:28,982 --> 00:13:33,421 - Oui, on a donné de la merde aux Néerlandais à propos d'être bon marché, 396 00:13:33,464 --> 00:13:35,989 mais il a réussi qui démarre tous les jours 397 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 pour récolter de l'argent pour cet hôpital pour enfants 398 00:13:39,209 --> 00:13:41,777 en Hollande, et ce qui est étonnant, c'est que 399 00:13:41,821 --> 00:13:44,867 il n'était même pas néerlandais. 400 00:13:44,911 --> 00:13:46,042 [forts sanglots] 401 00:13:46,086 --> 00:13:47,348 Place au néerlandais ! 402 00:13:47,391 --> 00:13:49,480 tous : Au néerlandais ! - Voilà pour le néerlandais. 403 00:13:49,524 --> 00:13:50,481 - Au néerlandais ! 404 00:13:50,525 --> 00:13:53,528 [applaudissements] 405 00:13:56,357 --> 00:13:58,011 - Merci. - Oui, bravo, Eddie ! 406 00:13:58,054 --> 00:13:59,664 - Ce n'est pas une opération chirurgicale. 407 00:13:59,708 --> 00:14:03,146 [musique rock entraînante] 408 00:14:04,887 --> 00:14:06,367 - Les gars, oncle Eddie a fini. 409 00:14:06,410 --> 00:14:07,629 Les gens vont commencer ça arrivera bientôt ici. 410 00:14:07,672 --> 00:14:09,022 - D'accord, d'accord. 411 00:14:09,065 --> 00:14:10,023 - je vais y aller et chante "Danny Boy" 412 00:14:10,066 --> 00:14:11,024 et distrayez-les. 413 00:14:11,067 --> 00:14:12,547 - Non! - Arrêt. 414 00:14:12,590 --> 00:14:13,983 Tu n'es pas obligé de faire ça. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 415 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 - Ouais, c'est bien. - Dépêchez-vous alors. 416 00:14:15,245 --> 00:14:16,638 - D'accord. - Allez, grand-mère. 417 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 - Ça ne marche pas. Oh, fais-le sourire. 418 00:14:19,032 --> 00:14:22,383 - Bien sûr, Smilin' Dutch. Oui. 419 00:14:22,426 --> 00:14:23,514 ♪ ♪ 420 00:14:23,558 --> 00:14:25,777 D'accord. 421 00:14:25,821 --> 00:14:30,391 Très bien, Hollandais. Souriez, fils de pute. 422 00:14:30,434 --> 00:14:31,305 ♪ ♪ 423 00:14:31,348 --> 00:14:33,394 - Allez, mec, plus gros. 424 00:14:33,437 --> 00:14:35,831 - C'est aussi gros que ça. - Faites-le s'étendre. 425 00:14:35,875 --> 00:14:36,832 Il est mort. 426 00:14:36,876 --> 00:14:39,226 ♪ ♪ 427 00:14:39,269 --> 00:14:41,576 - Nous allons en enfer pour ça. Vous le savez, n'est-ce pas ? 428 00:14:41,619 --> 00:14:43,708 ♪ ♪ 429 00:14:43,752 --> 00:14:45,493 - Ah ! [faux sanglots] 430 00:14:45,536 --> 00:14:48,496 - Bon sang, Néerlandais ! - [faux sanglots] 431 00:14:48,539 --> 00:14:50,802 - Nous voulions juste le voir souriez une dernière fois ! 432 00:14:50,846 --> 00:14:52,326 C'est tout. Cinq minutes. 433 00:14:52,369 --> 00:14:54,458 Nous avons besoin de cinq minutes seuls. Je suis vraiment désolé. 434 00:14:54,502 --> 00:14:55,459 ♪ ♪ 435 00:14:55,503 --> 00:14:56,765 Il n'avait pas de mains ! 436 00:14:56,808 --> 00:14:58,245 [rires] 437 00:14:58,288 --> 00:15:01,161 - Croyez-le d'un vieil homme triste en fauteuil roulant, 438 00:15:01,204 --> 00:15:03,641 Le néerlandais était plus grand que nature. 439 00:15:03,685 --> 00:15:07,036 Pour Dutch, un homme qui n'a jamais rien à moitié foutu 440 00:15:07,080 --> 00:15:08,081 jusqu'à présent. 441 00:15:08,124 --> 00:15:09,865 [rires] 442 00:15:09,909 --> 00:15:10,997 Au néerlandais ! 443 00:15:11,040 --> 00:15:13,129 - Au néerlandais ! - Au néerlandais. 444 00:15:13,173 --> 00:15:15,262 - Wow, il vient de s'en sortir la blague se termine 445 00:15:15,305 --> 00:15:17,220 au-dessus de un battement de sympathie en fauteuil roulant. 446 00:15:17,264 --> 00:15:20,441 C'est ce qu'on appelle un coupe-mélasse. Des trucs de niveau supérieur. 447 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 - Je pense que tu pourrais vouloir attendre un peu. 448 00:15:22,008 --> 00:15:23,183 Tu ne veux pas pour suivre ce Terry. 449 00:15:23,226 --> 00:15:24,836 - Vraiment? - Prenons une autre bière. 450 00:15:24,880 --> 00:15:26,186 - D'accord. - Et maintenant, 451 00:15:26,229 --> 00:15:28,101 si l'un d'entre vous je dois frapper les clients, 452 00:15:28,144 --> 00:15:30,233 c'est le bon moment 453 00:15:30,277 --> 00:15:32,366 parce que je suis sur le point pour le retourner 454 00:15:32,409 --> 00:15:37,197 au pire qui porte un toast dans l’histoire du TFD. 455 00:15:37,240 --> 00:15:40,852 Toilettes Terry McConky ! 456 00:15:40,896 --> 00:15:43,159 [rires] - Quoi ? 457 00:15:43,203 --> 00:15:45,553 - Très bien, Terry McConky. Waouh ! 458 00:15:45,596 --> 00:15:46,902 - Merci à tous, merci. 459 00:15:46,946 --> 00:15:48,251 - Ouais, ouais, whoo ! 460 00:15:48,295 --> 00:15:50,166 - Bonne chance pour me suivre, garçon de toilette. 461 00:15:50,210 --> 00:15:52,081 [rires] - D'accord. C'est super. 462 00:15:52,125 --> 00:15:53,213 - Merci. - Il adore ça. 463 00:15:53,256 --> 00:15:54,431 - [s'éclaircit la gorge] 464 00:15:54,475 --> 00:15:56,607 Merci, copain McSwiggins. 465 00:15:58,696 --> 00:16:02,526 "Dictionnaire Webster" définit le mot héros 466 00:16:02,570 --> 00:16:06,269 comme toute personne d'une grande force ou du courage. 467 00:16:06,313 --> 00:16:08,402 - Qui en a besoin ? Sur moi ! 468 00:16:09,272 --> 00:16:10,621 - Continue... continue. 469 00:16:10,665 --> 00:16:12,493 Je vais juste courir vers... - Mais je... 470 00:16:12,536 --> 00:16:13,798 J'étais juste... - Je reviens tout de suite. 471 00:16:13,842 --> 00:16:16,192 [bavardage indistinct] 472 00:16:16,236 --> 00:16:19,195 - Mais sérieusement... 473 00:16:19,239 --> 00:16:20,936 [s'éclaircit la gorge] Nous aimions tous le néerlandais 474 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 très paillis-- [rires] 475 00:16:23,025 --> 00:16:24,679 Je veux dire beaucoup. Je voulais dire beaucoup. 476 00:16:24,722 --> 00:16:27,160 - Oh, whoa, est-ce que tu viens de faire une blague sur le paillis 477 00:16:27,203 --> 00:16:29,205 à propos d'un homme décédé dans une déchiqueteuse à bois ? 478 00:16:29,249 --> 00:16:31,164 Un vrai acte de classe, McConky. 479 00:16:31,207 --> 00:16:34,732 - Attendez une seconde. D'accord, attends. 480 00:16:34,776 --> 00:16:36,343 D'accord. [rires] 481 00:16:36,386 --> 00:16:39,694 Abraham Lincoln a dit un jour... - [gémissements] 482 00:16:39,737 --> 00:16:43,611 - "Si un homme est en retard pour sa propre fête..." 483 00:16:49,008 --> 00:16:51,793 Putain ça. - Oh, le voilà. 484 00:16:51,836 --> 00:16:55,101 Toilette Terry ! - [soupir] 485 00:16:58,582 --> 00:17:00,019 - Terry, attends, attends, attends, attends, attends. 486 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 Terry, si tu t'en vas en ce moment, 487 00:17:01,716 --> 00:17:03,457 vous ne vivrez jamais ça. - Je ne m'enfuirai pas. 488 00:17:03,500 --> 00:17:04,632 Je dois y aller. 489 00:17:04,675 --> 00:17:07,417 Vicky veut que je décroche quelques avocats. 490 00:17:07,461 --> 00:17:08,940 - Oublie ce toast. 491 00:17:08,984 --> 00:17:10,507 Vous l'avez fait. C’était nul. 492 00:17:10,551 --> 00:17:13,206 Je te l'avais dit, ce serait le cas, mais maintenant tu dois te lever 493 00:17:13,249 --> 00:17:15,730 à ce type une fois pour toutes. - Hé, chef. 494 00:17:15,773 --> 00:17:18,472 J'ai vraiment apprécié ton toast. Cela semblait très sincère. 495 00:17:18,515 --> 00:17:20,082 J'espère que ce gars ne t'a pas contrarié. 496 00:17:20,126 --> 00:17:21,866 - Oh. [rires] 497 00:17:21,910 --> 00:17:23,390 Maintenant, j'ai tout entendu. 498 00:17:23,433 --> 00:17:25,870 Tu as le probie vous souciez-vous de vos sentiments ? 499 00:17:25,914 --> 00:17:27,829 Maintenant tu enseignes la prochaine génération 500 00:17:27,872 --> 00:17:31,267 des pompiers en groupe de soja boy bêta cucks comme toi. 501 00:17:31,311 --> 00:17:32,747 Viens ici, bizut. 502 00:17:32,790 --> 00:17:34,618 Laisse-moi te donner un petit coup de poing d'âne, hein ? 503 00:17:34,662 --> 00:17:36,490 - Laissez-le tranquille, McSwiggins. - Vous savez quoi? 504 00:17:36,533 --> 00:17:39,014 Il est peut-être plus doux que toi, Toilettes Terry, hein ? 505 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 - Laissez-le tranquille ! 506 00:17:40,624 --> 00:17:43,323 - Oh, bon sang, es-tu tu vas faire à ce sujet ? 507 00:17:43,366 --> 00:17:45,455 Ne m'oblige pas à te botter le cul de cette chaise. 508 00:17:45,499 --> 00:17:47,327 - [grognements] - Ah ! 509 00:17:47,370 --> 00:17:49,677 - Donnez le meilleur de vous-même, connard. 510 00:17:49,720 --> 00:17:51,983 - Whoa, whoa, quand j'ai dit tiens tête à ce gars, 511 00:17:52,027 --> 00:17:54,290 Je ne voulais pas dire un coup de poing un vieil homme en fauteuil roulant. 512 00:17:54,334 --> 00:17:56,727 Ce n'est peut-être pas la solution tu cherches. 513 00:17:56,771 --> 00:17:58,294 Oh, oh ! 514 00:17:58,338 --> 00:18:00,949 - Qui diable appelles-tu un vieil homme, Penis Eye ? 515 00:18:00,992 --> 00:18:02,690 Jouez ! - [hurle] 516 00:18:02,733 --> 00:18:05,475 [musique sombre] 517 00:18:05,519 --> 00:18:07,260 - Nous avons besoin d'une autre distraction. 518 00:18:08,652 --> 00:18:10,306 - Les gars, venez vite, Le chef se bat 519 00:18:10,350 --> 00:18:12,308 ce vieux monsieur dans le fauteuil roulant. 520 00:18:12,352 --> 00:18:14,354 - [doucement] Oui ! 521 00:18:14,397 --> 00:18:16,530 Oh oui. - Attends, c'est notre chance. 522 00:18:16,573 --> 00:18:18,140 - Non, nous devons aller regarder ce combat. 523 00:18:18,184 --> 00:18:19,620 - C'est la veillée des pompiers. 524 00:18:19,663 --> 00:18:21,100 C'est juste le premier combat de la nuit. 525 00:18:21,143 --> 00:18:22,492 - Vrai. - Ouais, tu as raison, d'accord. 526 00:18:22,536 --> 00:18:25,191 [musique rock entraînante] 527 00:18:25,234 --> 00:18:27,541 - Hé, essayons encore une fois la reconnaissance faciale. 528 00:18:27,584 --> 00:18:28,803 - Mec, je ne pense pas Je peux le faire sourire 529 00:18:28,846 --> 00:18:30,587 plus gros que la dernière fois. 530 00:18:30,631 --> 00:18:32,111 - Et les yeux ? Peut-être qu'il faut voir les yeux. 531 00:18:32,154 --> 00:18:33,938 - Oui, merci. - D'accord. 532 00:18:33,982 --> 00:18:36,506 ♪ ♪ 533 00:18:36,550 --> 00:18:39,596 - Que diable ? Que fais-tu? 534 00:18:39,640 --> 00:18:41,642 - Nous lui rendons un dernier hommage, dire au revoir. 535 00:18:41,685 --> 00:18:44,471 - Tu es le jeune homme dans toutes ces photos osées 536 00:18:44,514 --> 00:18:47,952 sur le téléphone de Dutch. - Euh, oui, madame. 537 00:18:47,996 --> 00:18:50,868 - Eh, j'ai appris il y a longtemps ne pas poser de questions 538 00:18:50,912 --> 00:18:54,307 sur ce que font les pompiers, alors chut. 539 00:18:54,350 --> 00:18:55,569 [tous rient doucement] 540 00:18:57,136 --> 00:18:59,268 - Désolé pour votre perte. - Alors désolé. 541 00:18:59,312 --> 00:19:01,966 Voyons ces yeux. - Coucou, Dutcharoo. 542 00:19:02,010 --> 00:19:03,925 - [rires] 543 00:19:03,968 --> 00:19:05,318 [hurle] Oh, mon Dieu. 544 00:19:05,361 --> 00:19:06,580 Bon, c'est ça ! 545 00:19:06,623 --> 00:19:08,016 Ça ne vaut pas 1 000 dollars 546 00:19:08,059 --> 00:19:09,452 faire ces cauchemars pour le reste de ma vie. 547 00:19:09,496 --> 00:19:10,714 - Ouais, allons voir papa 548 00:19:10,758 --> 00:19:11,976 combattre le gars dans le fauteuil roulant. 549 00:19:12,020 --> 00:19:14,370 - Ouais, d'accord. - Oh! 550 00:19:14,414 --> 00:19:18,766 ♪ ♪ 551 00:19:18,809 --> 00:19:21,377 - Allez, mon grand. 552 00:19:21,421 --> 00:19:22,726 - Oh. - Waouh ! 553 00:19:22,770 --> 00:19:25,033 - Oh, je l'ai frappé sur ses fesses, Terry. 554 00:19:25,076 --> 00:19:27,905 - Difficile de se sentir bien avec ça. - Donne-moi une bière. 555 00:19:27,949 --> 00:19:30,995 ♪ ♪ 556 00:19:31,039 --> 00:19:32,345 - Chef ! 557 00:19:33,694 --> 00:19:35,522 - Tu en as assez, Toilettes Terry ? 558 00:19:35,565 --> 00:19:39,134 Quelque part là-haut, Smilin' Dutch ne sourit pas. 559 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 S'il était là maintenant... - Ah ! 560 00:19:41,223 --> 00:19:43,530 - Si Dutch était là en ce moment, la première chose qu'il ferait 561 00:19:43,573 --> 00:19:45,575 c'est t'avoir un nouveau sac de colostomie 562 00:19:45,619 --> 00:19:47,186 parce que tu es plein de merde ! 563 00:19:47,229 --> 00:19:48,709 - Pas mal. Une sorte de sale blague. 564 00:19:48,752 --> 00:19:51,102 - Je ne chie pas dans aucun sac. - [grognements] 565 00:19:51,146 --> 00:19:53,017 - [rires] - C'est tout. 566 00:19:53,061 --> 00:19:54,584 [effort] 567 00:19:54,628 --> 00:19:55,846 [tous halètent] - Quoi ? 568 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 - Merde de mouton. 569 00:19:57,457 --> 00:20:00,111 - Le chef l'a giflé si fort ses jambes fonctionnent à nouveau. 570 00:20:00,155 --> 00:20:02,592 - Tu étais plein de merde. - Et alors ? 571 00:20:02,636 --> 00:20:04,681 Ma sympathie en fauteuil roulant c'était super pour le toast, 572 00:20:04,725 --> 00:20:07,336 mais je vais jeter ça pour que je puisse te botter le cul. 573 00:20:07,380 --> 00:20:08,990 - Fensterman, encore une fois, 574 00:20:09,033 --> 00:20:10,861 tu es le gars le plus petit dans la chambre. 575 00:20:10,905 --> 00:20:11,862 [rires] 576 00:20:11,906 --> 00:20:13,386 - D'accord, il le fait. 577 00:20:13,429 --> 00:20:14,952 Sale blague, puis zinguer quelqu'un dans la foule. 578 00:20:14,996 --> 00:20:18,652 - McSwiggins, je ne vais pas laissez-vous gâcher la journée de Dutch. 579 00:20:18,695 --> 00:20:21,394 Quand j'étais un étudiant et tu me montais, 580 00:20:21,437 --> 00:20:23,047 il me dirait ne pas t'écouter 581 00:20:23,091 --> 00:20:24,310 parce que tu étais un tyran, 582 00:20:24,353 --> 00:20:25,963 et les tyrans n'en valent pas la peine. 583 00:20:27,487 --> 00:20:29,010 - Oh! - Ouais, chef ! 584 00:20:29,053 --> 00:20:30,316 - Bien, Chef. 585 00:20:30,359 --> 00:20:31,926 - Il m'a aussi dit J'étais un bon pompier 586 00:20:31,969 --> 00:20:34,407 et qu'un jour, Je pourrais être un grand chef. 587 00:20:34,450 --> 00:20:35,799 Il a cru en moi, 588 00:20:35,843 --> 00:20:37,627 ce qui le rend un homme meilleur que toi. 589 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 - Une histoire de complaisance, très sympa. 590 00:20:40,369 --> 00:20:42,763 - Oh! - [gémissements] 591 00:20:42,806 --> 00:20:46,506 - Et c'est pourquoi le néerlandais mérite être loué ici ce soir. 592 00:20:47,942 --> 00:20:49,073 Coup de poing d'âne ! 593 00:20:49,117 --> 00:20:51,075 [tous applaudissent] - Coup de poing d'âne ! 594 00:20:51,119 --> 00:20:53,339 - Alors levons tous un verre... 595 00:20:54,165 --> 00:20:56,690 Au néerlandais ! - Au néerlandais ! 596 00:20:56,733 --> 00:20:58,953 - [rires] 597 00:20:58,996 --> 00:21:01,869 - Fin sentimentale, tout le monde boit. 598 00:21:01,912 --> 00:21:05,742 Wow, Terry, c'était peut-être le toast de réveil le plus légendaire 599 00:21:05,786 --> 00:21:07,178 de tous les temps. 600 00:21:07,222 --> 00:21:10,312 Vous avez atteint tous les points tout en bottant le cul 601 00:21:10,356 --> 00:21:13,315 d'une personne âgée qui était faire semblant d'être dans un fauteuil roulant. 602 00:21:13,359 --> 00:21:14,925 Bien joué. - Merci. 603 00:21:14,969 --> 00:21:17,363 - Mais maintenant il faut qu'on s'en occupe ce réveil revient sur les rails. 604 00:21:17,406 --> 00:21:18,712 - [s'éclaircissant la gorge] 605 00:21:18,755 --> 00:21:21,497 [hors terrain] ♪ Oh, Danny mon garçon ♪ 606 00:21:21,541 --> 00:21:26,546 ♪ Les tuyaux, les tuyaux appellent ♪ 607 00:21:30,854 --> 00:21:34,249 [ensemble] ♪ De Glen en Glen ♪ 608 00:21:34,293 --> 00:21:39,689 ♪ Et à flanc de montagne ♪ 609 00:21:39,733 --> 00:21:43,171 ♪ Car l'été est parti ♪ 610 00:21:43,214 --> 00:21:48,307 ♪ Et toutes les roses qui meurent ♪ 611 00:21:48,350 --> 00:21:51,788 ♪ C'est toi, c'est toi ♪ 612 00:21:51,832 --> 00:21:57,098 ♪ Je dois y aller et je dois attendre ♪ 613 00:21:57,141 --> 00:22:00,667 ♪ Et je serai là ♪ 614 00:22:00,710 --> 00:22:06,325 ♪ Au soleil ou à l'ombre ♪ 615 00:22:06,368 --> 00:22:11,155 ♪ Oh, Danny mon garçon, oh, Danny mon garçon ♪ 616 00:22:11,199 --> 00:22:16,160 ♪ Je t'aime tellement ♪ 617 00:22:16,204 --> 00:22:17,901 - Au néerlandais ! - Au néerlandais ! 618 00:22:21,514 --> 00:22:25,735 [rire] 619 00:22:25,779 --> 00:22:27,955 - Je te dis quoi, c'était un sacré discours, McConky. 620 00:22:27,998 --> 00:22:29,870 - Merci beaucoup, M. McSwiggins. 621 00:22:29,913 --> 00:22:31,785 Et merci d'être mon sac de boxe. 622 00:22:31,828 --> 00:22:34,353 - C'était avec plaisir. [rires] 623 00:22:34,396 --> 00:22:37,094 Je vais te dire quoi, ton discours c'était bien mieux 624 00:22:37,138 --> 00:22:40,707 que le toast de Penisi. - Soyez prudent, McSwiggins. 625 00:22:40,750 --> 00:22:42,535 Je vais te mettre dans ce fauteuil roulant pour de vrai. 626 00:22:42,578 --> 00:22:45,189 - Hé, tu sais quoi ? Place au néerlandais ! 627 00:22:45,233 --> 00:22:47,191 - Hé, Néerlandais ! tous : Au néerlandais ! 628 00:22:47,235 --> 00:22:50,151 - Je suppose qu'on devrait changer d'Ike et les téléphones de Dutch récupérés. 629 00:22:50,194 --> 00:22:52,414 Inutile de garder un téléphone que je n'arrive pas à débloquer. 630 00:22:52,458 --> 00:22:54,242 [clics sur le téléphone] Ah. 631 00:22:54,285 --> 00:22:56,200 Putain de merde ! Vous les gars. 632 00:22:56,244 --> 00:22:57,593 - Que diable? 633 00:22:58,725 --> 00:23:00,944 - [rires] - Bien sûr. 634 00:23:00,988 --> 00:23:03,033 Pourquoi n'avons-nous pas pensé de la photo du décès avant ? 635 00:23:03,077 --> 00:23:05,122 - Oh mon Dieu. Ouvrez le Cashmo, mon frère. 636 00:23:05,166 --> 00:23:07,647 - J'essaie de le trouver. - Oh, range-le, range-le. 637 00:23:07,690 --> 00:23:09,126 - Mamie. - Oh! 638 00:23:09,170 --> 00:23:12,216 - J'ai presque oublié, J'ai l'argent que tu as gagné 639 00:23:12,260 --> 00:23:14,262 dans la piscine de football fantastique. 640 00:23:14,305 --> 00:23:15,698 Le néerlandais était peut-être bon marché, 641 00:23:15,742 --> 00:23:17,918 mais il a toujours honoré les gains des gens. 642 00:23:17,961 --> 00:23:20,442 - Laura, ma fille, ces mille dollars 643 00:23:20,486 --> 00:23:22,662 Cela m'a à peine traversé l'esprit, n'est-ce pas ? - Ouais. 644 00:23:22,705 --> 00:23:24,141 Il ne disait pas n'importe quoi à ce sujet. 645 00:23:24,185 --> 00:23:25,882 Nous étions comme... - Il n'en a jamais parlé. 646 00:23:25,926 --> 00:23:28,842 - Les Néerlandais avaient vraiment de l'argent dans sa poche 647 00:23:28,885 --> 00:23:31,714 quand il a perdu la bataille avec la déchiqueteuse à bois. 648 00:23:31,758 --> 00:23:34,848 - Que diable? - C'était un homme tellement bon. 649 00:23:34,891 --> 00:23:36,589 - Est-ce que c'est les mille dollars entiers ? 650 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 - C'est tout. 651 00:23:38,591 --> 00:23:41,507 - Euh, tu sais quoi ? 652 00:23:41,550 --> 00:23:43,117 je ne me sentirais pas bien prendre ça. 653 00:23:43,160 --> 00:23:44,510 Garde-le, Laura. 654 00:23:44,553 --> 00:23:48,296 Oh, au fait, voici le téléphone de Dutch. 655 00:23:48,339 --> 00:23:50,951 Je ne voulais pas qu'il se perde après le diaporama. 656 00:23:50,994 --> 00:23:55,303 - Merci, grand-mère, c'est si gentil de ta part. 657 00:23:55,346 --> 00:23:56,739 - Bien sûr. 658 00:23:59,394 --> 00:24:00,613 - Connard. 659 00:24:00,656 --> 00:24:02,789 - Ouais. [rires]